¿¼Ñб¸¿¼ °Ù·ÖÍøÊÖ»úÕ¾

ÊʺϿ¼ÑÐÅ®Éú±¨¿¼µÄ7¸öרҵ

ʱ¼ä£º2018-09-16 ¿¼Ñб¸¿¼ ÎÒҪͶ¸å

¡¡¡¡1.ÖÐÎÄÀà

¡¡¡¡»ªÏÄÎÄÃ÷µÄʹÕß--ÖÐÎÄÀà

¡¡¡¡Ò»Ö±ÒÔÀ´¾ÍÓÐÒ»ÖÖ˵·¨£¬Ñ§ÖÐÎĵľÍÊÇÍò½ðÓÍ£¬µÃÁËʲô²¡¶¼ÄÜĨÉÏÒ»°Ñ£¬ÑÔÍâÖ®Ò⣬ËûÃǵ½Ê²Ã´µ¥Î»¶¼ÄÜʤÈΣ¬¸Éʲô¶¼ÉÏÊÖ¿ì¡£´Ë»°²»¼Ù£¬´ÓÖйú´óѧµ®Éú֮ʼ£¬¾ÍÓÐÁËÖÐÎÄרҵ¡£Õâ¿ÉÊÇ"ÊÀÏ®"µÄÀÏÈÈÃÅ£¬ÔÚÉÏÊÀ¼Í°Ë¾ÅÊ®Äê´ú»¹×Åʵ"»ð"ÁËÒ»°Ñ£¬ËäÈ»ÏÖÔÚûÓÐÄÇô"ÖËÊÖ¿ÉÈÈ"ÁË£¬µ«ÕýÈçÄÇ»ØζÓƳ¤µÄ"Å®¶ùºì"Ò»Ñù£¬²»ÃÍÁÒ¡¢²»ÉÏÍ·£¬È´ÓÖ×Ìζʮ×㡣ŮÉúƾ½èÆäÓïÑÔÌ츳ÔÚººÓïÑÔÎÄѧ¡¢ÎÄÃØ¡¢¶ÔÍ⺺ÓïµÈÁìÓòÕ¼¾ÝÁË´ó°ë±Ú½­É½£¬¼¸ºõÐγÉ"ÐÔ±ð¢¶Ï"¡£

¡¡¡¡Ëæ×ÅÎÒÃǹú¼Ò×ۺϹúÁ¦µÄ²»¶ÏÔöÇ¿£¬¶ÔÍâ½»Á÷µÄÈÕÒæƵ·±£¬ÊÀ½ç¸÷¹úÈËÃñѧººÓï¡¢ÓúºÓïµÄÈÈÇé¿ÕÇ°¸ßÕÇ¡£¾Ý²»Íêȫͳ¼Æ£¬Ä¿Ç°ÊÀ½ç¸÷¹úѧººÓïµÄ×ÜÈËÊýÒѳ¬¹ý3000ÍòÈË¡£ººÓï½ÌѧÕýÔ½À´Ô½¶àµØ×ß½ø¹úÍâµÄ´ó¡¢ÖС¢Ð¡Ñ§¿ÎÌá£Ä¿Ç°£¬ÃÀ¹ú¡¢º«¹ú¡¢ÈÕ±¾µÈ¹ú¼Ò²¿·Ö¸ßУÒѽ«ººÓï³É¼¨ÁÐÈëÉýѧ¿ÆÄ¿¡£ÓÉÓÚѧººÓï¡¢ÓúºÓïµÄ"ÀÏÍâ"Ô½À´Ô½¶à£¬ÎÒÃǹú¼ÒÒ²¼°Ê±¿ªÉèÁ˹ú¼ÒººÓïˮƽ×ʸñ¿¼ÊÔ¡£Õë¶ÔÕâÖÖÇé¿ö£¬¹ú¼ÒÔÚһЩ×ÛºÏʵÁ¦½ÏÇ¿µÄÍâÓïԺУºÍһЩÑغ£¡¢ÑرßÊ¡ÊеĸßУ¿ªÉèÁ˶ÔÍ⺺Óïרҵ¡£

¡¡¡¡Ä¿Ç°£¬¿ªÉè´ËרҵµÄ¸ßУÓб±¾©ÓïÑÔ´óѧ¡¢±±¾©Íâ¹úÓï´óѧ¡¢»ª¶«Ê¦·¶´óѧ¡¢ÉϺ£Íâ¹úÓï´óѧ¡¢Î÷°²Íâ¹úÓï´óѧ¡¢Ìì½òÍâ¹úÓïѧԺ¡¢Õã½­´óѧ¡¢É½¶«´óѧ¡¢¹ãÎ÷ʦ·¶´óѧµÈ¸ßУ¡£ÌرðÖµµÃÒ»ÌáµÄÊÇ£¬±±¾©ÓïÑÔ´óѧ¶ÔÍ⺺ÓïϵµÄ¶ÔÍ⺺Óï±¾¿ÆרҵÔÚÈ«¹ú¿ÉÊÇ"¶¥ßÉßÉ"µÄ¡£ËüÊÇ×îÔçÔÚÈ«¹úÕÐÊÕ¶ÔÍ⺺Óïרҵ±¾¿ÆѧÉúµÄ£¬Ò²ÊÇÄ¿Ç°È«¹úΨһµÄÁ¬Ðø´ó¹æÄ£ÕÐÊÕ¶ÔÍ⺺Óï±¾¿ÆѧÉúµÄרҵ¡£

¡¡¡¡2.ÍâÓïÀà

¡¡¡¡È˼ʹµÍ¨µÄ·­Òë¼Ò--ÍâÓïÀà

¡¡¡¡È«ÇòÕþÖξ­¼ÃÒ»Ì廯Ç÷ÊÆÈÕÒæÃ÷ÏÔ£¬ÍâÓïÀàÈ˲ÅÒ²Óú·¢Êܵ½ÖØÊÓ£¬ºÍÖÐÎÄÀàרҵһÑù£¬Å®Éúƾ½èÆäѧϰÓïÑÔµÄÌ츳£¬ÔÚÍâÓïÀàרҵÍõ¹úÀï¶ÀÕ¼÷¡Í·£¬Ê¼ÖÕÕ¼¾Ý×Å"´ó½ã´ó"µÄµØλ¡£

¡¡¡¡Èç½ñ£¬ÍâÓïÀàרҵѧϰ²»Ö»Í£ÁôÔڴʻ㡢Óï·¨¡¢ÌýÁ¦¡¢Ð´×÷µÈ»ù±¾¼¼ÄܵÄѵÁ·£¬»¹ÌرðÇ¿µ÷¶ÔÍâ¹úÎÄ»¯±³¾°ºÍÀúÊ·´«Í³µÄѧϰ¡£ÍâÓïÀàרҵ´ó¶à¿ªÉèÁËÍâ¹úÎÄѧʷ¼°ÎÄѧ×÷Æ·Ñ¡¶Á£¬Ö÷Òª¹ú¼Ò¹úÇéµÈ¿Î³Ì£¬Í¬Ê±Ìø³öѧϰµ¥Ò»ÓïÑԵľÖÏÞ£¬ÍØ¿í¿Ú¾¶£¬Ñ§Ï°¶à¹úÓïÑÔ¡£Ëæ×ÅÎÒ¹úºÍÑÇÖÞ¡¢ÃÀÖÞ¹ú¼Ò¾­Ã³½»Á÷ÍùÀ´ÈÕÒæÃÜÇУ¬Ð¡ÓïÖÖÈ˲ÅÆæȱµÄÎÊÌâÍ»³ö£¬ÉϺ£Íâ¹úÓï´óѧµÄ°¢À­²®Óï¡¢º«Ó̩Óï¡¢Î÷°àÑÀÓï¡¢Òâ´óÀûÓïµÈ±»³ÆΪСÓïÖÖµÄרҵÑÛϳÉÁËѧУµÄ´óÈÈÃÅ£¬±ÏÒµÉú¾ÍÒµÂÊÒÑÁ¬Ðø¼¸Äê±£³ÖÔÚ100%¡£ÉϺ£Íâ¹úÓï´óѧµÄѧÉú±ÏÒµºóÒ²³£³£ÊÇÿÈËÄÜÊìÁ·ÕÆÎÕ2~3ÃÅÍâÓÎÞÒÉÔö¼ÓÁËÔñÒµµÄíÀÂë¡£ÍâÓïÀàרҵҲ³£³£Ï¸»¯µ½¿Æ¼¼ÍâÓï¡¢ÉÌóÍâÓï¡¢»úеÍâÓï¡¢Íâ½»ÍâÓïµÈµÈ£¬¶¼ÊÇÍâÓïÓëÀí¹¤Àà¡¢ÉÌóÀàÈÈÃÅרҵÏà½áºÏµÄ²úÎ¾Íҵǰ¾°Ò»Æ¬´óºÃ¡£

¡¡¡¡3.ͬÉù´«Òë

¡¡¡¡ËùνͬÉù´«Òë(simultaneousinterpreting)£¬ÊÇÖ¸¿ÚÒëÔ±Ò»ÃæÊÕÌý·¢ÑÔÈËÁ¬Ðø²»¶ÏµÄ½²»°£¬Ò»Ã漸ºõͬ²½µØ¶Ô×Å»°Í²°Ñ½²»°ÈËËù±í´ïµÄÈ«²¿ÐÅÏ¢ÄÚÈÝ׼ȷ¡¢ÍêÕûµØ´«Òë³ÉÄ¿µÄÓͬÉù´«ÒëÊÇ·­Ò빤×÷ÖÐÄѶÈ×î´óµÄÒ»ÖÖ£¬ÒòΪ±È½»Ìæ·­Òë¸ü¼Óʡʱ£¬Ä¿Ç°Õý³ÉΪ¹ú¼Ê»áÒéÖÐ×îÁ÷Ðеķ­Ò뷽ʽ¡£µ±½ñ£¬ÊÀ½çÉÏ´ó¸ÅÓÐ95%µÄ¹ú¼Ê»áÒé²ÉÓõĶ¼ÊÇͬÉù´«ÒëµÄ·½Ê½¡£

¡¡¡¡Ä¿Ç°£¬·­ÒëÊг¡ÔÚÎÒ¹ú»¹´¦ÓÚ·¢Õ¹½×¶Î£¬µ«ÔÚ¹úÍâÒѾ­ÐγÉΪһ¸ö³ÉÊì²úÒµ¡£¹ú¼Ê»áÒé¿ÚÒëԱЭ»á(InternationalAssociationofConferenceInterpreters£¬¼ò³ÆAIIC)£¬ÊÇ»áÒé¿ÚÒëÕâһְҵΨһµÄÈ«ÇòÐÔרҵЭ»á£¬AIICµÄ»áÔ±Éí·Ý±»¹ã·ºÈÏΪÊÇ»áÒé¿ÚÒëÔ±µÄ×î¸ßרҵÈÏÖ¤¡£Ä¿Ç°£¬È«ÇòAIIC´«ÒëÈËÊýºÏ¼Æ²»¹ý4000ÓàÈË¡£Í¬Éù´«Òë½ü¼¸ÄêÒѱ»¸÷¹úÕþ¸®²¿ÃÅÁÐΪ"¶þʮһÊÀ¼ÍµÚÒ»´ó½ôȱÈ˲Å"¡£ÔÚÎÒ¹ú£¬ÕâÀàÈ˲ŸüÊÇÇüÖ¸¿ÉÊýÁË¡£¾ÝÒµÄÚÈËʿ͸¶£ºÓÅÐãµÄͬÉù´«ÒëÔ±ÄêнÄܹ»´ïµ½ËÄÎåÊ®ÍòÔªÈËÃñ±Ò£¬Êǵ±Ö®ÎÞÀ¢µÄ"½ðÁì"ÐÐÒµ¡£

¡¡¡¡Ä¿Ç°£¬¹úÄÚ½öÓб±¾©Íâ¹úÓï´óѧ¡¢ÉϺ£Íâ¹úÓï´óѧ¸ß¼¶·­ÒëѧԺ£¬ÏÃÃÅ´óѧ¡¢´óÁ¬Íâ¹úÓïѧԺ¡¢¹ã¶«ÍâÓïÍâó´óѧµÈΪÊý²»¶àµÄ¸ßУ¿ªÉèÓÐͬÉù´«ÒëרҵÅàѵ°à£¬Í¬Ê±£¬¶ÔÍâ¾­¼ÃóÒ×´óѧҲÓëÅ·ÃËÁªºÏ°ìÆðÁËͬÉù·­Òë°à¡£µ«ÊÇ£¬Ëæ×ÅÎÒ¹ú¼ÓÈëWTO£¬Óë¸÷¹úµÄóÒ×ÍùÀ´¸ü¼ÓÃÜÇУ¬¸÷ÖÖ¹ú¼Ê»áÒéÈÕÒæÔö¶à£¬¼ÓÉÏһЩÐÂÎÅýÌåÔÚ×öÓëÍâÓïÓйصĻʱҲʱ³£ÐèҪͬÉù´«Òë¡£±íÃ÷£¬Í¬Éù´«ÒëÊÇÒ»¸ö¾ßÓо޴óDZÁ¦µÄÐÂÐËÐÐÒµ¡£

¡¡¡¡4.½ÌÓýÀà

¡¡¡¡ÈËÀàÁé»êµÄ¹¤³Ìʦ--½ÌÓýÀà

¡¡¡¡Ê¦·¶£¬¹ËÃû˼Ò壺ѧ¸ßΪʦ£¬ÉíÕýΪ·¶¡£Ê¦·¶Àà¸ßУµÄѧÉúÊÓ´ËΪÐÐΪµÄ×î¸ß×¼Ôò¡£×÷ΪÈËÀàÁé»êµÄ¹¤³Ìʦ£¬½ÌʦÕâÒ»ÐÐÒµËæ×ÅÆäÉç»áµØλ¡¢Ð½½ð´ýÓöµÄ²»¶ÏÌá¸ß£¬Ô½À´Ô½Êܵ½¿¼ÉúµÄÇàíù¡£¶øºÍÍâ¹úÓï¸ßУÏàËƵÄÊÇʦ·¶ÀàԺУÄÐÅ®±ÈÀýͬÑùÑÏÖØʧµ÷£¬Å®ÉúÌرð¶à¡£ÕâÒ²Äѹ֣¬Å®ÉúϸÄå¡¢»îÆã¬Óа®ÐÄ£¬ÓÐÄÍÐÄ£¬×îÊʺϴÓʽÌʦÕâ¸öÖ°ÒµÁË.

¡¡¡¡5.ѧǰ½ÌÓý

¡¡¡¡ÐÄÀíѧÑо¿±íÃ÷£ºÒ»¸öÈ˺óÌìµÄÖî¶àÐÔ¸ñÖ÷ÒªÊÇÔÚ3Ëê×óÓÒÐγɵġ£ÔçÆÚ½ÌÓýÎÞÒɶÔÐÔ¸ñµÄÐγÉÆðמÙ×ãÇáÖصÄ×÷Óᣵ±½ñ£¬½ÌÓý²»½ö½öÊǸöÈ˵ÄÊÂÇ飬¸ü¹Øϵ׏ú¼ÒºÍÉç»áµÄδÀ´¡£

¡¡¡¡Ñ§Ç°½ÌÓýÊÇÈËÉú½ÌÓýµÄ»ù´¡£¬Ò²ÊǹؼüµÄÒ»»·£¬ÊÇ»ù´¡½ÌÓýµÄÓлú×é³É²¿·Ö£¬Ëü¼ÈΪÓ׶ùÈëСѧ×öºÃ×¼±¸£¬Ò²Îª¾ÅÄêÒåÎñ½ÌÓýµÄʵʩµì¶¨»ù´¡¡£·¢Õ¹Ó׶ù½ÌÓýÊÂÒµÊǹØϵµ½ÖйúÈË¿ÚËØÖʵÄÌá¸ßºÍÃñ×åδÀ´ÐËË¥µÄ´óÎÊÌ⣬¶ø½¨ÉèÒ»Ö§ËØÖÊÓÅÁ¼µÄÓ׶ù½Ìʦ¶ÓÎéÔòÊÇÓ׶ù½ÌÓýÊÂÒµ·¢Õ¹µÄ¹Ø¼ü¡£

¡¡¡¡±±¾©Ê¦·¶´óѧ¡¢¶«±±Ê¦·¶´óѧ¡¢»ª¶«Ê¦·¶´óѧ¡¢»ªÖÐʦ·¶´óѧ¡¢ÄϾ©Ê¦·¶´óѧ¡¢Î÷ÄÏ´óѧµÈ¸ßУ¶¼¿ªÉèÓдËרҵ£¬ÊµÁ¦²»·²£¬ÊÇÀúÄ꿼ÉúÓÈÆäÊÇÅ®ÉúÃDZ¨¿¼µÄ"Èȵã"¡£ÆäÖÐÎ÷ÄÏ´óѧµÄѧǰ½ÌÓýרҵÊǸÃУÀúÊ·×¡¢ÊµÁ¦×îÇ¿µÄרҵ֮һ£¬Ò²ÊÇÈ«¹ú×îÔ罨Á¢µÄÈý¸öѧǰ½ÌÓýרҵ֮һ¡£ÖøÃûµÄ±±¾©Ê¦·¶´óѧ½ÌÓýѧԺµÄѧǰ½ÌÓýרҵͬÑùÓÐׯԻ͵ķ¢Õ¹ÀúÊ·£¬2001Äê9Ô±±Ê¦´ó½ÌÓýѧԺÐû¸æÓ׶ù½ÌÓýϵ³ÉÁ¢£¬Õâ¶Ôѧǰ½ÌÓýרҵµÄ·¢Õ¹¿ÉÒÔ˵¾ßÓÐÀï³Ì±®µÄÒâÒå¡£

¡¡¡¡ÖµµÃ×¢ÒâµÄÊÇ£º½ÌÓýѧÀàרҵ¶Ô¿¼ÉúÉíÌåÌõ¼þÒªÇó±È½ÏÑϸñ¡£ÒÔ¹ãÎ÷ʦ·¶´óѧΪÀý£¬Ñ§Ç°½ÌÓýרҵËù¼ÐÂÉúÒªÇó¾ß±¸Ò»¶¨µÄÎÄÒÕ»ù´¡£¬²»ÕÐÊÕÌå¼ìÒҸαíÃ濹ԭÑôÐÔ¿¼Éú£¬²¢ÇÒ£¬¿¼Éú±ØÐë¾­¹ýÃæÊÔ£¬ÃæÊÔµÄÄÚÈÝΪ£ºÊÓ³ªÁ·¶ú¡¢ÀÊËС¢Î赸¡¢»æ»­µÈ¡£ÃæÊÔ²»ºÏ¸ñÕß²»Óè¼ȡ¡£

¡¡¡¡6.ÐÂÎÅ´«²¥Àà

¡¡¡¡¾«ÉñÎÄÃ÷µÄ´«²¥Õß--ÐÂÎÅ´«²¥Àà

¡¡¡¡ÐÂÎųö°æÒµÊǹ«Èϵij¯Ñô²úÒµ¡£20ÊÀ¼ÍÄ©£¬ÎÒ¹úÐÂÎųö°æÒµ·ÉËÙ·¢Õ¹£¬ÎÄ»¯Êг¡¿ÕÇ°·±ÈÙ£¬¸÷´«Ã½Ö®¼äµÄ¾ºÕù¿ÕÇ°¼¤ÁÒ£¬·±ÈÙÓëÀ©ÕÅ×îÐèÒªµÄ¾ÍÊÇ´óÁ¿×¨ÒµÈ˲ţ¬±à¼­¡¢¼ÇÕߵľ­¼ÃµØλºÍÉç»áµØλ¶¼Ï൱¸ß¡£¾ÝÓйØ×ÊÁÏͳ¼Æ£º½ñºó20ÄêÖУ¬ÎÒ¹úÐÂÎųö°æÒµËùÐèÈËԱΪ200~220ÍòÈË£¬½«ÊÇÖйúÎÄ»¯²úÒµ¾ÍÒµÈËÊý½Ï¶àµÄÒ»¸öÐÐÒµ¡£ÐÐÒµµÄ³ÖÐøÉýÎÂʹ¸ÃרҵÊܵ½ÁË¿¼ÉúÓÈÆäÊÇÅ®¿¼ÉúÃǵÄÈÈÅõ¡£´Ó1998Ä꿪ʼ£¬ÐÂÎÅ´«²¥ÀàרҵµÄ¼ȡ·ÖÊýÏßÖðÄêì­Éý£¬ÉõÖÁ¸ß³öµ±µØÖصãÏß40~60·Ö×óÓÒ¡£ÎÞÂÛÊÇÐÂÎÅѧ¡¢¹ã²¥µçÊÓÐÂÎÅѧ£¬»¹ÊDZ༭³ö°æѧ¡¢¹ã¸æѧ¶¼³ÉÁËÃû¸±ÆäʵµÄ"¹ó×å"רҵ¡£

¡¡¡¡7.±à¼­³ö°æÀà

¡¡¡¡ÔÚÐÂÎųö°æÒµÀïÓÐÒ»¸ö½Ð±à¼­³ö°æµÄ"ÀϵÜ"¡£ËµËü"ÀÏ"ÊÇÒòΪ¾Ý¡¶Èý¸¨»Æͼ¡·¼ÇÔØ£¬±à¼­³ö°æÕâÒ»Ðе±´ÓÎÒ¹ú´ºÇïÕ½¹úʱÆھͿªÊ¼ÁË;³Æ֮Ϊ"µÜ"£¬ÊÇÒòΪËü½ü¼¸Äê²ÅµÃµ½¿ìËÙ·¢Õ¹£¬±»ÉèÖÃΪ¸ßУ±¾¿Æרҵ¡£

¡¡¡¡±à¼­³ö°æѧÊÇÒ»ÃÅÓ¦ÓÃÐÍѧ¿Æ£¬ËãÊÇÕû¸öÐÂÎųö°æÁìÓòʵ¼ùÐÔ×îÇ¿µÄÒ»ÃÅרҵ¡£×÷ΪÎÄ»¯µÄ´«²¥Õߣ¬´«²¥µÄ²»½öÊÇÒ»ÖÖ֪ʶ£¬¸üÊÇÒ»ÖÖ˼Ï룬ÈÃÈËÃÇ»ñµÃ¾«ÉñÉϵÄÏíÊÜ¡£Òò´Ë¶Ô±à¼­±¾È˵ÄËØÖÊÒªÇóÒ²¾Í·Ç³£¸ß£¬ÌìÎÄ¡¢µØÀí¡¢¹Å½ñÖÐÍⶼҪ¹ã·ºÉæÁÔ£¬Ëä˵²»ÉϲŸ߰˶·£¬Ñ§¸»Îå³µ£¬µ«ÖÁÉÙÒ²µÃËãÊǸö²©ÀÀȺÊéµÄ"ÔÓ¼Ò"²ÅÐС£

¡¡¡¡±±¾©´óѧ¡¢±±¾©Ó¡Ë¢Ñ§Ôº¡¢¸´µ©´óѧ¡¢ºÓ±±´óѧ¡¢ºÓÄÏ´óѧ¡¢Î人´óѧ¡¢ËÄ´¨´óѧ¡¢Î÷±±´óѧ¡¢ÉÂÎ÷ʦ·¶´óѧ¡¢¹ãÎ÷ʦ·¶´óѧ¡¢»ªÄÏÀí¹¤´óѧµÈ¸ßУ¶¼¿ªÉèÓдËרҵ¡£ÔÚÕâÀ²»µÃ²»ÌáµÄ¾ÍÊÇÎÒ¹ú¸ßУÖÐ×îÔçÉèÖñ༭³ö°æרҵµÄÎ人´óѧ£¬´Ó1983Äê´´°ìÎÒ¹úµÚÒ»¸öͼÊé·¢ÐÐרҵ£¬µ½2000Äê×齨³ö°æ¿Æѧϵ£¬Æù½ñÒÑÓÐ20ÓàÄêµÄ·¢Õ¹Ê·¡£³ö°æ¿ÆѧϵÏÖÒÑÓµÓÐ˶ʿѧλÊÚȨµãºÍ²©Ê¿Ñ§Î»ÊÚȨµã£¬ÂÞ×ϳõ¡¢»Æ¿­Çä¡¢Îâƽ¡¢·½ÇäËĴ󲩵¼¸üÊÇÎÒ¹ú±à¼­³ö°æÁìÓòµÄ"¶«Ð°Î÷¶¾£¬Äϵ۱±Ø¤"¡£Èç½ñÔçÒÑÌÒÀî·Ò·¼£¬Ð£Óѱ鲼´ó½­Äϱ±£¬³¤³ÇÄÚÍ⣬ΪÎ人´óѧÔÚÒµ½çÓ®µÃÁË·¢ÐÐרҵ"»ÆÆÒ¾üУ"µÄÃÀÓþ£¬Ãû²¥ÓÚËĺ££¬ÉùÎÅÓÚ¾ÅÖÝ¡£

博聚网